MFL-3 2026-27 SOLVED ASSIGNMENT

Description

ASSIGNMENT M.A. French (MAFL)
COURSE MFL 003
Session January 2026, Jul 2026, Jan 2027.
Max marks – 100
Devoir / Assignment pour le cours MFL 003 –
Introduction à la traductologie.
Veuillez trouver huit contes en français. Il faut les traduire en anglais.
Essayez d’utiliser les outils appropriés tels que les dictionnaires, les outils en
ligne, le réseau des terminologies et vos propres interprétations des expressions
que vous tirez du texte source.
À la fin de chaque conte, mentionnez svp 4 / 5 mots/ termes qui vous ont
frappés— (des fois parcequ’ils représentaient la culture spécifique, parfois pour
d’autres raisons comme le besoin de garder le même terme dans la version
traduite, ce qu’on appelle le « non traductibilité » etc.)
Vous devez choisir quatre contes parmi ces huit (08) petites histoires et
soumettre les versions anglaises en tant que devoirs du cours MFL 003.

(You are required to find eight French folktales. They must be translated into English. Use appropriate tools such as dictionaries, online resources, terminology networks, and your own interpretation of expressions taken from the source text.
At the end of each story, please mention 4–5 words/terms that impressed you — sometimes because they represent a specific culture, and sometimes for other reasons such as the need to retain the same term in the translated version, which is called “untranslatability.”
You must select four stories out of these eight short stories and submit the English versions as assignments for the MFL 003 course.)